Часть IV. Консультативное производство

ЧАСТЬ II

СЕКРЕТАРИАТ

Статья 22

1. Суд избирает своего Секретаря тайным голосованием из числа кандидатов, предложенных членами Суда. Секретарь избирается на семилетний срок. Он может быть переизбран.

2. Председатель уведомляет членов Суда об открывшейся или предстоящей вакансии либо сразу же по возникновении вакансии, либо, если она откроется с истечением срока полномочий Секретаря, не менее чем за три месяца до его истечения. Председатель устанавливает дату закрытия списка кандидатов так, чтобы выделить достаточно времени на поступление выдвигаемых кандидатур и сведений о кандидатах.

3. При выдвижении кандидатур указываются соответствующие сведения о кандидате, и в частности сведения о его возрасте, гражданстве, нынешнем роде занятий, полученном высшем образовании, знании языков и любом предыдущем опыте работы в области права, дипломатии или деятельности международных организаций.

4. Избранным объявляется кандидат, получивший голоса большинства членов Суда, входящих в его состав на момент выборов.

Статья 23

Суд избирает заместителя Секретаря; на его выборы и срок его полномочий распространяются положения статьи 22 настоящего Регламента.

Статья 24

1. Перед тем как приступить к своим обязанностям, Секретарь делает в заседании Суда следующее заявление:

«Торжественно заявляю, что буду выполнять возлагаемые на меня обязанности Секретаря Международного Суда со всей преданностью, осмотрительностью и добросовестностью и буду неукоснительно соблюдать все положения Статута и Регламента Суда».

2. Перед тем как приступить к своим обязанностям, заместитель Секретаря делает в заседании Суда аналогичное заявление.

Статья 25

1. Сотрудники Секретариата назначаются Судом на основании предложений, представляемых Секретарем. При этом назначения на определенные Судом должности могут производиться Секретарем с одобрения Председателя.

2. Перед тем как приступить к своим обязанностям, каждый сотрудник делает Председателю в присутствии Секретаря следующее заявление:

«Торжественно заявляю, что буду выполнять возлагаемые на меня обязанности должностного лица Международного Суда со всей преданностью, осмотрительностью и добросовестностью и буду неукоснительно соблюдать все положения Статута и Регламента Суда».

Статья 26

1. При выполнении своих функций Секретарь:

a) служит регулярным проводником сообщений, поступающих Суду и исходящих от него, и в частности обеспечивает все сообщения и уведомления, а также препровождение документов, которые предписываются Статутом или настоящим Регламентом, и следит за тем, чтобы дату их отправления и получения можно было легко проверить;

b) ведет под надзором Председателя и в устанавливаемой Судом форме Общий список всех дел, регистрируемых и нумеруемых в том порядке, в каком в Секретариат поступают документы, которыми возбуждается дело, или просьбы о консультативном заключении;

c) обеспечивает хранение заявлений о признании юрисдикции Суда, которые сделаны не являющимися участниками Статута государствами в соответствии с какой-либо резолюцией, принятой Советом Безопасности на основании пункта 2 статьи 35 Статута, и препровождает их заверенные копии всем государствам — участникам Статута, другим государствам, сдавшим такие заявления, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций;

d) препровождает сторонам копии всех состязательных бумаг и приложенных документов по их поступлении в Секретариат;

е) доводит до сведения правительства страны, в которой заседает Суд или камера, и любых других правительств, которые могут быть затронуты, необходимые сведения о лицах, которым на основании Статута и соответствующих соглашений полагаются в тот или иной момент привилегии, иммунитеты или льготы;

f) присутствует сам или в лице своего заместителя в заседаниях Суда и камер, а также отвечает за составление протоколов таких заседаний;

g) принимает меры к выполнению или проверке могущих потребоваться Суду письменных и устных переводов на официальные языки Суда;

h) подписывает все решения, консультативные заключения и постановления Суда, а также протоколы, упомянутые в подпункте «f»;

i) отвечает за печатание и опубликование решений, консультативных заключений и постановлений Суда, состязательных бумаг и заявлений, а также протоколов открытых судебных заседаний по делам, равно как и любых других документов, об опубликовании которых может распорядиться Суд;

j) отвечает за всю административную работу, и в частности за ведение счетов и управление финансами в соответствии с финансовыми процедурами Организации Объединенных Наций;
k) разбирается с запросами относительно Суда и его работы;

l) содействует поддержанию отношений Суда с другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, а также международными инстанциями и конференциями, занимающимися кодификацией и прогрессивным развитием международного права;

m) следит за тем, чтобы информация о Суде и его деятельности поступала в распоряжение правительств, высших национальных судов, профессиональных и ученых обществ, юридических факультетов и школ права, а также средств массовой информации;

n) обеспечивает хранение печатей и штампов Суда, архива Суда и любых других архивов, которые могут быть вверены Суду².

2. Суд может в любой момент возложить на Секретаря дополнительные функции.

3. При исполнении своих функций Секретарь несет ответственность перед Судом.

Статья 27

1. Заместитель Секретаря помогает Секретарю, действует в качестве Секретаря в его отсутствие, а в случае, если эта должность становится вакантной, выполняет функции Секретаря, пока вакансия не будет заполнена.

2. Если и Секретарь, и заместитель Секретаря не в состоянии осуществлять обязанности Секретаря, Председатель назначает одно из должностных лиц Секретариата для исполнения этих обязанностей в течение срока, который может потребоваться. Если обе эти должности становятся вакантными одновременно, Председатель, проконсультировавшись с членами Суда, назначает одно из должностных лиц Секретариата для исполнения обязанностей Секретаря впредь до избрания нового Секретаря.

Статья 28

1. Секретариат состоит из Секретаря, заместителя Секретаря и других сотрудников, которые требуются Секретарю для действенного исполнения своих функций.

2. Суд устанавливает организацию Секретариата и с этой целью поручает Секретарю вносить предложения.

3. Секретарь составляет инструкции для Секретариата, утверждаемые Судом.

4. Сотрудники Секретариата подпадают под действие Положений о персонале, которые составляются Секретарем, насколько это возможно — в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, и утверждаются Судом.

Статья 29

1. Секретарь может быть отрешен от должности лишь в том случае, если, по мнению двух третей членов Суда, он либо безвозвратно утратил способность выполнять свои функции, либо совершил серьезное нарушение своих обязанностей.

2. Прежде чем будет принято распоряжение в порядке применения настоящей статьи, Председатель уведомляет Секретаря о намечаемой мере письменным сообщением, в котором указываются основания для этого шага и любые относящиеся к нему доказательства. Он получает затем возможность в закрытом заседании Суда сделать заявление, представить любые сведения или объяснения, которые он пожелает дать, и устно или письменно ответить на любые поставленные ему вопросы.

3. Заместитель Секретаря может быть отрешен от должности только на тех же основаниях и в том же порядке.

¹В настоящее время после принятия Судом каких-либо поправок к своему Регламенту эти поправки помещаются на веб-сайте Суда с указанием даты их вступления в силу и тех или иных условий, оговаривающих их применимость во времени (например, ограничивающих применимость измененного поправкой правила только теми делами, которые возбуждены после даты вступления этой поправки в силу), а также публикуются в «Ежегоднике» Суда. Статьи, в которые после 1 июля 1978 г. вносились поправки, помечены звездочкой и представлены здесь в редакции этих поправок.

²Секретарь обеспечивает также хранение архива Постоянной Палаты Международного Суда, который был вверен нынешнему Суду по распоряжению, отданному Постоянной Палатой в октябре 1945 г. (I.C.J. Yearbook 1946–1947, р. 26), и архива процесса над главными военными преступниками, проведенного Международным военным трибуналом в Нюрнберге (1945–1946 гг.), который был вверен Суду по распоряжению, отданному Трибуналом 1 октября 1946 г.; Суд уполномочил Секретаря принять второй из названных архивов своим распоряжением от 19 ноября 1949 г.