Информационная записка для делегаций о мероприятиях в связи с Саммитом тысячелетия  Организации Объединенных Наций*, который состоится в Центральных учреждениях ООН 6-8 сентября 2000 года

Содержание
 

I.		Введение
II.		Информация для участников
	A.	Сроки и место проведения
	B.	Прибытие и отъезд
	C.	Регистрация и аккредитация
	D.	Меры безопасности
	E.	Участие в заседаниях
	F.	Проведение двусторонних встреч
	G.	Подписание/ратификация договоров
	H.	Официальный завтрак
	I.	Программа мероприятий для супруг
	J.	Групповая фотосъемка
	K.	Организация работы и обслуживание средств массовой информации
	L.	Кофе
	M.	Связь со страной пребывания
	N.	Дополнительная информация и брифинги
	O.	Координационные пункты для специальных мероприятий
	P.	Медицинское обслуживание
		Приложения
	I.	Бланк для бронирования помещений для двусторонних встреч
	II.	Просьба об аккредитации представителей средств массовой информации
	III.	Запрос о выдаче пропуска
	IV.	Саммит тысячелетия — информация о прибытии

 

I. Введение

В своей резолюции 53/202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи «Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций» и созвать в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций. 

В своих резолюциях 53/239 от 8 июня 1999 года, 54/254 от 15 марта 2000 года и 54/261 от 10 мая 2000 года Генеральная Ассамблея постановила далее, что Саммит тысячелетия будет проведен в Нью-Йорке с 6 по 8 сентября 2000 года в рамках общей темы «Роль Организации Объединенных Наций в XXI веке». 

II. Информация для участников

A. Сроки и место проведения

Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций, в рамках которого будут проведены пленарные заседания и четыре заседания «за круглым столом», будет проходить в период со среды, 6 сентября, по пятницу, 8 сентября 2000 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. Пленарные заседания будут проводиться в Зале Генеральной Ассамблеи, а заседания «за круглым столом» — в Зале Экономического и Социального Совета. 

B. Прибытие и отъезд

Мероприятия в пункте въезда: Глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев будут приветствовать по приезде в Нью-Йорк Начальник протокола Организации Объединенных Наций или старшие должностные лица Организации Объединенных Наций. Правительства через свои постоянные представительства несут ответственность за соблюдение всех требований принимающей страны в отношении въездных формальностей и за обеспечение транспорта, транзита и размещения в координации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций и властями принимающей страны и принимающего города. 

Процедуры в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период с 6 по 8 сентября 2000 года: В соответствии с практикой прошлого власти Соединенных Штатов Америки обеспечат транспорт (один автомобиль), а также охрану для глав государств и правительств и некоторых глав делегаций во время их пребывания в Нью-Йорке. Независимо от численности автокортежа, лишь двум автомобилям — машине с охраной и машине с главным лицом — будет разрешен въезд на территорию Организации Объединенных Наций через ворота на 43-й улице, чтобы высадить своих пассажиров у входа для делегатов в здание Генеральной Ассамблеи. Остальные машины, входящие в автокортеж, будут высаживать своих пассажиров дальше на Первой авеню или напротив входа в Организацию Объединенных Наций для посетителей (на перекрестке Первой авеню и 46-й улицы). 

Будет составлено предварительное расписание прибытия в Центральные учреждения утром каждого дня Саммита тысячелетия с учетом соображений безопасности. Каждой делегации отдельно сообщат расписание позже. 

Отъезд глав государств и правительств из Центральных учреждений будет происходить в соответствии со следующей процедурой: на первом этаже (вблизи делегатского подъезда) будет работать «бюро автокортежей» («motorcade desk»), в составе одного сотрудника протокола и одного сотрудника безопасности Организации Объединенных Наций, а также сотрудника Секретной службы Соединенных Штатов. Делегации, которым необходимо уехать, должны обращаться к сотрудникам бюро автокортежей, которые будут вызывать машины и информировать делегацию об их прибытии. 

Четкое соблюдение требований обеспечит своевременное и безопасное прибытие всех участников: 

а) все лица в автокортежах ДОЛЖНЫ иметь действительные удостоверения личности с фотографией, чтобы их пропустили через различные контрольные пункты службы безопасности и допустили в здания Центральных учреждений; 

b) желание глав государств и правительств, сопровождающих их лиц и других делегаций или наблюдателей либо отдельных членов таких сопровождающих делегации лиц, которые будут находиться неподалеку от Организации Объединенных Наций, приходить пешком будет только приветствоваться. Это позволит сэкономить время и избежать возможных задержек; 

с) за исключением автокортежей, сопровождаемых сотрудниками полиции и/или Секретной службы любая делегация, прибывающая в Организацию Объединенных Наций на машине, должна будет иметь специальный пропуск на машину для въезда на территорию комплекса. Эти пропуска будут выдаваться Службой безопасности и охраны. Брифинг по вопросам безопасности для всех делегаций будет проведен 23 августа в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1;

Регистрацией и аккредитацией официальных делегаций, а также лиц, сопровождающих глав государств и правительств будет заниматься Служба протокола и связи. Утвержденные заявки на получение пропусков будут приниматься Отделом выдачи пропусков и удостоверений личности, расположенным в здании ЮНИТАР, 801 Первая авеню (северо-западный угол 45-й улицы). Он будет работать в следующие часы: 
 

D. Меры безопасности

Допуск на территорию комплекса Организации Объединенных Наций и в прилегающие районы будет строго ограничен, равно как и проход в отдельные зоны в пределах комплекса Организации Объединенных Наций, о чем говорится ниже. Комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики в период со 2 по 8 сентября. Меры безопасности излагаются ниже. 

Ответственность за обеспечение безопасности

Ответственность за обеспечение безопасности на период Саммита тысячелетия распределяется так же, как и для любого другого мероприятия Организации Объединенных Наций: Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций отвечает за обеспечение безопасности всех лиц, когда они находятся в пределах территории Организации Объединенных Наций; власти страны пребывания и города пребывания отвечают за все мероприятия, связанные с обеспечением безопасности и передвижения за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, что является обычной практикой для официальных визитов. 

Службы безопасности страны пребывания обеспечивают охрану глав государств и глав правительств, а также ограниченного числа других правительственных должностных лиц путем выделения групп сотрудников безопасности. Договариваться о выделении таких групп безопасности должны посольства соответствующих стран в Вашингтоне, О.К., с государственным департаментом Соединенных Штатов. В случае глав государств и правительств соответствующие посольства должны связаться с государственным департаментом Соединенных Штатов, если они еще не сделали этого. 

Правительства стран, чьи главы государств и правительств будут участвовать в Саммите тысячелетия, могут пожелать провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, особенно в отношении аккредитации национальных сотрудников безопасности. 

С любыми вопросами на этот счет следует обращаться к начальнику Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций Майклу Маккэннону, тел. 963–7525, или к помощнику начальника Джозефу Мартелле, тел. 963–6150. Группа планирования вопросов безопасности для Саммита тысячелетия размещается в комнате GA–100 (963-0368/0369). 

Доступ в Организацию Объединенных Наций и в пределах Организации в ходе Саммита тысячелетия

В пределы комплекса Организации Объединенных Наций в течение Саммита тысячелетия будут допускать только должны образом аккредитованных лиц, имеющих пропуска на территорию Организации Объединенных Наций. Для всех правительственных делегаций (государства-члены или наблюдатели) эти пропуска будут выдаваться в Центре аккредитации, расположенном по адресу: 801 Первая авеню. В отношении пропусков для национальных сотрудников безопасности, сопровождающих глав государств или правительств, просьба обращаться к Джэкобу Чако, Служба безопасности и охраны, тел.: 963-9346. (См. прилагаемый образец запроса на выдачу пропусков для сотрудников служб безопасности, приложение III). 

Следует подчеркнуть, что в доступе в пределы Организации Объединенных Наций будет отказано любому лицу, не имеющему действительного пропуска. Это необходимо по соображениям безопасности с учетом тех опасностей, которые неизбежно возникают всегда, когда собирается столь много руководителей стран. Чтобы избежать каких-либо трудностей в последнюю минуту, всем правительствам предлагается обеспечить надлежащую аккредитацию своих делегаций и сопровождающих лиц. 

В пределах самого комплекса Организации Объединенных Наций будут действовать некоторые дополнительные ограничения в отношении передвижения. Установлена зона ограниченного доступа, охватывающая здание Генеральной Ассамблеи и весь второй этаж здания конференций. Контроль за проходом в зоны ограниченного доступа будет обеспечивать Служба безопасности и охраны. 

Будет открыто три пункта передачи посланий, с тем чтобы устранять проблемы, возникающие в связи с жестким контролем за доступом. Один пункт будет находиться в пределах зоны ограниченного доступа в восточном фойе на втором этаже здания Генеральной Ассамблеи, другой — в информационной кабине в вестибюле для публики и третий — в Отделе выдачи пропусков, расположенном на 1-м этаже здания по адресу: 304 East, 45-я улица. Все эти три пункта будет обслуживать Секретариат, чтобы обеспечить бесперебойную передачу посланий в зал Генеральной Ассамблеи и зону ограниченного доступа и обратно. 

Брифинги

Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций будет по-прежнему планировать, по мере необходимости, индивидуальные брифинги по общим вопросам безопасности. Общий брифинг по вопросам безопасности для всех делегаций планируется провести 23 августа в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1. 

E. Участие в заседаниях

Список ораторов, выступления, документация, устный перевод

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 54/254 и 54/261 в течение трехдневного периода будет проведено шесть пленарных заседаний, т.е. по два заседания в день в следующие часы: с 9.00 до 13.00 и с 15.00 до 18.00. 

С связи с уникальным и символически значимым моментом проведения Саммита тысячелетия представители страны гражданства Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и страны гражданства Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будут совместно председательствовать на Саммите. 

Участниками Саммита будут государства-члены, государства-наблюдатели, т.е. Святейший Престол и Швейцария, а также Палестина в ее качестве наблюдателя. 

Чтобы предоставить возможность выступить всем ораторам в ходе Саммита, продолжительность выступлений ограничивается пятью минутами, при том понимании, что это не исключает распространения более объемистых текстов. Чтобы содействовать соблюдению этого регламента, на трибуне для выступающих установлена световая система, которая будет сигнализировать о приближении пятиминутного предела. 

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы Саммита тысячелетия, имеющие условное обозначение документов Генеральной Ассамблеи, и тексты заявлений, которые будут делаться на пленарных заседаниях. 

Также в соответствии с резолюциями 54/254 и 54/261 в рамках Саммита тысячелетия будут проведены четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате согласно следующему графику: 
 

В зале заседаний Экономического и Социального Совета будут организованы четыре «круглых стола» под председательством главы государства или правительства. Государствам-членам предлагается направить своих представителей на «круглые столы» на уровне глав государств или правительств. 

Председатель каждого «круглого стола» будет определяться региональными группами в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи. Каждая региональная группа определит, кто из ее членов примет участие в каждом «круглом столе». 

Другие организационные вопросы, касающиеся заседаний «за круглым столом», будут решаться в ходе дальнейших консультаций. 

Список ораторов для Саммита тысячелетия будет составлен путем жеребьевки. 

Нынешний список ораторов для заседаний Саммита тысячелетия имеется в комнате S-3001. О любых изменениях или добавлениях в список ораторов следует сообщать в письменном виде в Отдел по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета (комната S-3001 G, тел. 963-5063, факс 963-3783). 

Не менее 30 экземпляров текстов выступлений, которые будут делаться в ходе Саммита тысячелетия, следует заранее доставить в Секретариат; делегациям, которые не делают этого, настоятельно предлагается до начала выступления представить устным переводчикам пять экземпляров текста (для устного перевода на пять других официальных языков). Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди всех делегаций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 350 экземпляров. Электронные версии текстов речей, предпочтительно в качестве приложения в файле «Майкрософт Уорд» на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, должны быть направлены по электронной почте по адресу DPI@un.int для их размещения на странице Саммита тысячелетия (www.un.org/russian/conferen/millennium). В отношении распространения текстов выступлений среди представителей прессы см. информацию, содержащуюся ниже. С учетом мероприятий в области безопасности, вводимых на период Саммита тысячелетия, представитель делегации, имеющий пропуск для прохода в зону ограниченного доступа, должен доставить тексты выступлений на приемную стойку, расположенную в задней части зала Генеральной Ассамблеи, в период с 8 ч. 00 м. до 9 ч. 30 м. У приемной стойки, к которой можно пройти через вход для посетителей на 46-й улице, зону электронной проверки и лифты в западной части вестибюля, тексты будет забирать представитель Секретариата. Тексты выступлений будут приниматься только в день, когда они будут звучать на заседании. 

Выступления на одном из шести официальных языков Генеральной Ассамблеи устно переводятся на другие официальные языки. Любой оратор может также выступать на языке, не являющемся официальным; однако в таких случаях, в соответствии с правилом 53 правил процедуры Ассамблеи, соответствующая делегация должна либо выделить устного переводчика с неофициального на любой из официальных языков, либо представить письменный текст выступления на одном из официальных языков, который будет зачитываться устным переводчиком Организации Объединенных Наций. На основе этого устного перевода или письменного текста, который рассматривается Секретариатом как официальный текст выступления, устными переводчиками Организации Объединенных Наций осуществляется устный перевод этого выступления на другие официальные языки. Если представляется письменный текст, соответствующая делегация должна выделить в помощь устному переводчику кого-то, кто знает язык, на котором будет звучать выступление, и официальный язык, на который это выступление было переведено, с тем чтобы помогать устному переводчику ориентироваться в переводимом тексте и обеспечивать синхронность выступления и устного перевода. Об организации устного перевода с неофициальных языков, включая доступ лиц, не являющихся устными переводчиками Организации Объединенных Наций, в будки для устных переводчиков в зале Генеральной Ассамблеи, необходимо договориться заранее с г-жой Еленой Хауэрд, исполняющей обязанности начальника Службы устного перевода (комната SA-B31, тел.: 963-8233). 

F. Проведение двусторонних встреч

Помещения

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 49/221 D Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в ходе Саммита тысячелетия будут иметься расширенные и улучшенные помещения для проведения двусторонних встреч и для контактов между государствами-членами. На первом и третьем этажах здания Генеральной Ассамблеи будет организовано 28 надлежащим образом оборудованных временных помещений, каждое с восьмую креслами, для проведения таких консультаций. В течение периода с понедельника, 11 сентября, до пятницы, 22 сентября, т.е. до даты окончания общих прений, количество таких помещений будет сокращено. 

Система бронирования

В пределах установленных мест для проведения двусторонних встреч введена в действие система бронирования, с тем чтобы обеспечить справедливое и эффективное использование помещений. 

Формуляр для бронирования комнат (см. приложение II) уже был распределен среди всех постоянных представительств и миссий наблюдателей с этой целью. К представительствам обращена любезная просьба на одном формуляре перечислить все планируемые двусторонние встречи и направить ее Ауроре Шекилде, Группа обслуживания заседаний (комната 1B-2, факс 963-9284). В этой письменной просьбе следует указать дату, время и точную продолжительность каждой встречи, а также название другой делегации, участвующей в двусторонней встрече. С учетом мер безопасности в ходе Саммита тысячелетия доступ в места проведения двусторонних встреч будет ограничен делегатами, имеющими пропуска в зал Генеральной Ассамблеи или в зону ограниченного доступа. Места для фотосъемок в связи с проведением двусторонних встреч будут организованы на первом и третьем этажах здания Генеральной Ассамблеи вблизи временных помещений для встреч. 

Устное подтверждение в отношении наличия помещений будет даваться вскоре после получения каждой просьбы, а информация о распределении помещений будет предоставляться за день до намеченной встречи. В зависимости от программы работы будут прилагаться все усилия для того, чтобы делегации проводили свои встречи в одних и тех же помещениях.

G. Подписание/ратификация договоров

Следует напомнить о том, что Генеральный секретарь в своем письме от 15 мая 2000 года предложил главам государств и правительств в период проведения Саммита тысячелетия подумать о возможности подписания и ратификации сданных ему на хранение многосторонних договоров или присоединения к ним. В этой связи он заявил о готовности обеспечить для этого специальные условия в период проведения Саммита тысячелетия. Подписание/ратификация договоров будет проходить в период с 6 по 8 сентября в специально отведенной закрытой зоне вблизи делегатского подъезда справа от эскалатора. В этой зоне будет сооружена специальная платформа для журналистов и телесъемочных групп. Следует напомнить, что государства-члены должны заявить о своих намерениях в отношении подписания и ратификации либо присоединения к 1 августа, с тем чтобы можно было учесть наиболее справедливым образом предпочтения в отношении сроков. Даты подписания, ратификации или присоединения в течение Саммита тысячелетия следует обговорить как можно раньше с Договорной секцией. В случае, если постоянным представительствам потребуется дополнительная информация или они пожелают договориться о времени подписания и ратификации договоров или присоединения к ним в период проведения Саммита тысячелетия, они могут связаться с Договорной секцией (телефон 963-5047). 

H. Официальный завтрак

Генеральный секретарь даст официальный завтрак в среду, 6 сентября, в 13 ч. 15 м. в холле для делегатов в северной части здания. На это мероприятие будут розданы специальные приглашения. 

I. Программа мероприятий для супруг

Г-жа Нане Аннан проведет три мероприятия в честь супруг глав государств и правительств, участвующих в Саммите тысячелетия: завтрак в среду, 6 сентября; посещение музея «Метрополитен» в четверг, 7 сентября; и заключительный завтрак — в пятницу, 8 сентября 2000 года. 

В четверг, 7 сентября 2000 года, Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) проведет интерактивный Форум по вопросам образования девочек, почетным председателем которого будет г-жа Аннан. Супруги глав государств и правительств приглашаются принять в нем участие. Для получения дополнительной информации об этом мероприятии просьба связаться с Мэри Пигоцци, старшим советником по вопросам просвещения, ЮНИСЕФ, по телефону 824-6618. Подробная информация о дополнительных мероприятиях будет представлена позднее. 

Необходимо уведомить Начальника протокола настолько рано, насколько это удобно для постоянных представителей и наблюдателей, о присутствии супруг глав государств и правительств в Нью-Йорке, с тем чтобы можно было организовать соответствующие приглашения. 

J. Групповая фотосъемка

Официальную групповую фотосъемку глав государств, глав правительств и глав делегаций, которые будут выступать на Саммите тысячелетия, планируется провести в среду, 6 сентября 2000 года, в 14 ч. 30 м., сразу после официального завтрака, в зале Совета по Опеке. 

Место каждого главы государства, главы правительства и главы делегации для групповой фотосъемки будет определено заранее. Карточки с указанием точного места этого представителя для целей официальной групповой фотосъемки будут переданы каждой делегации в соответствующее время. 

Участие в этом мероприятии будут принимать только главы государств и правительств, а также главы делегаций, которые намерены выступить на Саммите. В зал Совета по Опеке во время проведения этого мероприятия будут допускаться только участвующие в групповой съемке. Хотя доступ на другие мероприятия может быть разрешен также устным переводчикам и сотрудникам служб безопасности, никаких исключений не будет делаться в отношении групповой фотосъемки. Фотографирование со вспышками будет разрешено только фотографам, выделенным для групповой фотосъемки. 

K. Организация работы и обслуживание средств массовой информации

Аккредитация

Вплоть до пятницы, 25 августа 2000 года, представители средств массовой информации могут получить аккредитацию по следующему адресу: 

Здание ЮНИТАР, 801 Первая авеню (северо-западный угол 45-й улицы) 
Часы работы: понедельник — пятница, 09 ч. 00 м. — 16 ч. 45 м.; перерыв с 13 ч. 00 м. до 14 ч. 00 м.

Первый этаж здания по адресу: 305 East 45-я улица 
Часы работы: понедельник — пятница: 09 ч. 00 м. — 17 ч. 00 м.; перерыв с 13 ч. 00 м. до 14 ч. 00 м.

Корреспондентам, уже имеющим действительный пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, не нужно получать дополнительную аккредитацию на Саммит тысячелетия. Все другие корреспонденты должны подать заявку на аккредитацию к понедельнику, 21 августа 2000 года, представив заполненную форму для аккредитации, которую можно получить по указанным ниже адресам: 

Группа аккредитации представителей средств массовой информации и связи, комната S-250, Организация Объединенных Наций 

Телефоны: (212) 963-6934/ -2393/ -2392/ -3866/ -7164; 
факс (212) 963-4642;

отделение аккредитации представителей средств массовой информации в здании ЮНИТАР (801 Первая авеню); 

 

веб-сайт Организации Объединенных Наций www.un.org/russian/conferen/millennium; 

 

информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций по всему миру.

Начальник, Группа аккредитации средств массовой информации 
и связи, 

Отдел новостей и средств массовой информации, Департамент общественной информации (ДОИ), Организация Объединенных Наций

Все другие представители средств массовой информации, желающие освещать работу Саммита тысячелетия, должны иметь пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, выдаваемый в Центре аккредитации по предъявлению письменного поручения от главного редактора их соответствующего органа печати в адрес Группы аккредитации средств массовой информации и связи. Также требуются два удостоверения личности с фотографиями (такие, как паспорт, национальное удостоверение журналиста, полицейский пропуск журналиста, водительские права и т.д.). 

По соображениям безопасности все представители печати должны будут носить постоянно как их пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, так и их национальное удостоверение журналиста. 

Процедуры прохода и проверки

Для представителей прессы на период Саммита тысячелетия установлены следующие пункты прохода: 
 

Все представители средств массовой информации должны будут предъявить действительный пропуск на территорию Организации Объединенных Наций сотрудникам службы безопасности Организации Объединенных Наций, стоящим у соответствующих ворот. 

Всем представителям средств массовой информации рекомендуется приходить рано, с тем чтобы иметь достаточно времени для проверки. Приходящие в последнюю минуту будут сталкиваться с задержками, особенно если Первая авеню будет временно перекрываться для автокортежей. 

Центр средств массовой информации и другие помещения

Помещения, выделенные для представителей прессы на третьем этаже здания Секретариата, оборудованы телефоном, факсом и доступом к Интернет по коммерческим ставкам. Бывший пресс-бар на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи будет служить в качестве дополнительного помещения для представителей печати, особенно для официальных фотографов и кинооператоров, ожидающих доступа в выделенную для них кабину на основе ротации. Эти помещения будут также оборудованы электрическими розетками и телевизионным монитором, по которому можно будет следить за происходящим в зале пленарных заседаний. 

Организация Объединенных Наций откроет Центр средств массовой информации для местных и прибывающих журналистов в зале заседаний 1, в котором будут обеспечиваться следующие виды технических услуг: 

• телевизоры для прямой трансляции работы пленарных заседаний Саммита в системе замкнутого канала на английском языке; 

 
• распределение видеоматериалов в системах NTSC и PAL; представители средств массовой информации должны иметь свои собственные видеозаписывающие устройства (большинство кинокамер не могут принимать входные видеосигналы); 

 
• распределение аудиооборудования для записи официальных заседаний с возможностью выбора языка, включая запись либо выступающего, либо устного перевода на шесть официальных языков (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский); 

 
• система оповещения, через которую будут делаться общие объявления для представителей средств массовой информации; 

 
• телефонные линии (требуются кредитные карточки) и электрические розетки на 110 вольт; журналисты, пользующиеся своими собственными портативными компьютерами, должны иметь свои собственные модемы; 

 
• компьютеры с доступом к Интернет; 

 
• распределение документов (включая пресс-релизы).

Центр средств массовой информации
Тел.: (212) 963-9611/-9612/-9613

В Организации Объединенных Наций можно получить фотографии, видеозаписи и аудиокассеты. В течение Саммита тысячелетия службы, обеспечивающие эти виды услуг, будут работать с 09 ч. 00 м. 

Фотографии будут предоставляться делегациям за номинальную стоимость, а аккредитованным корреспондентам — бесплатно. Фотографии утренних заседаний будут готовы во второй половине того же дня; фотографии дневных заседаний — утром следующего дня. С вопросами и просьбами в отношении фотографий просьба обращаться: 

Фотобиблиотека Организации Объединенных Наций 
Комната S-805-L 
Тел.: (212) 963-6927 
Факс: (212) 963-1658

Телевидение Организации Объединенных Наций 
Тел.: (212) 963-7652 
Факс: (212) 963-3860

Телевидение Организации Объединенных Наций 
Тел.: (212) 963-7650 
Факс: (212) 963-3860

Аудиокассеты выступлений будут иметься в: 

Фонотека Организации Объединенных Наций 
(расположена на первом подвальном этаже 1-B, комната GA-27) 
Тел.: (212) 963-9272/-9269 
Факс: (212) 963-3860

Делегации могут просить одну кассету каждого выступления, которая будет предоставляться бесплатно. Дополнительные копии, запоздалые заказы и другие специальные просьбы будут выполняться за плату следующим подразделением: 

Группа звукозаписи 
Комната GA-13-C 
Тел.: (212) 963-7658

По соображениям материально-технического обеспечения и из-за ограниченного пространства почти во всех случаях освещение происходящих событий визуальными средствами массовой информации будет осуществляться специально отобранными корреспондентскими пулами. Эти пулы зарезервированы исключительно для телевидения Организации Объединенных Наций, фотографов Организации Объединенных Наций, международных телеграфных и фотоагентств. Что касается органов печати, то Ассоциация корреспондентов при Организации Объединенных Наций уведомит Департамент общественной информации о своем представителе. 

Официальным представителям органов печати, сопровождающим главу государства или правительства, или главу делегации, включая официального фотографа, не будет разрешено участвовать в этих пулах. Единственным исключением является завтрак, на котором присутствуют соответствующий глава государства или правительства или глава делегации; в этом случае официальному фотографу будет разрешено присоединиться к пулу. Во всех случаях сотрудники по вопросам связи Департамента общественной информации должны будут сопровождать корреспондентские пулы. 

Тел.: (212) 963–6934 
Факс: (212) 963–4642

Официальные фотографы и телесъемочные группы будут иметь возможность освещать выступление своего главы государства или правительства, или главы делегации на основе ротации из кабин для прессы, расположенных вокруг зала Генеральной Ассамблеи. Из-за ограниченного пространства они не могут находиться там для освещения других выступлений. Ограниченному числу фотографов, сопровождаемых сотрудниками Департамента общественной информации, будет также разрешено делать фотографии с мостика в задней части зала Генеральной Ассамблеи во время выступления. Эта работа будет координироваться со «стойки связи» на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи. 

Стойка связи со средствами массовой информации, 
тел.: (212) 963-7756/-3353

Для представителей средств массовой информации имеется 53 места на галерее для прессы в зале Генеральной Ассамблеи. Стойка связи со средствами массовой информации на третьем этаже будет распределять билеты на основе живой очереди за полчаса до начала заседания. 

Тел.: (212) 963-7756/-3353

Делегации, желающие распространить тексты выступления своего главы государства или главы правительства, или главы делегации, должны доставить 150 экземпляров в Центр средств массовой информации в зале заседаний 1 (находится на первом подвальном этаже 1–В) и еще 150 экземпляров на стойку раздачи документов в помещениях для прессы на третьем этаже. Фотокопировальное оборудование для этих целей предоставляться не будет. 

Пресс-релизы Организации Объединенных Наций

Департамент общественной информации будет выпускать пресс-релизы на английском и французском языках об открытых заседаниях Саммита тысячелетия. Их можно получить на стойке раздачи документов на третьем этаже и в Центре средств массовой информации. С дополнительными вопросами следует обращаться непосредственно в Пресс-бюро. 

Тел.: (212) 963-7211/-2360

Что касается пресс-материалов о Саммите, доклада Генерального секретаря для Саммита тысячелетия и основных вопросов, см. веб-сайт Организации Объединенных Наций www.un.org/russian/conferen/millennium. За дополнительной информацией, с просьбами об интервью и с просьбами об иной соответствующей помощи следует обращаться в Отдел по связи с общественностью/Департамент общественной информации. 

Тел.: (212) 963-6870/-1453 
Факс: (212) 963-0536 
Электронная почта: pascale@un.org

Саммит тысячелетия будет полностью освещаться на английском языке на веб-сайте Организации Объединенных Наций www.un.org/russian/conferen/millennium, а на других пяти официальных языках — на соответствующих страничках. Будет вестись прямой репортаж на английском и французском языках с пленарных заседаний Саммита, а также о некоторых пресс-конференциях. На веб-сайте можно будет также ознакомиться с текстами выступлений на языке оригинала, с пресс-релизами, радиопрограммами и фотографиями, равно как и со справочной информацией о Саммите. Передаваемые через Интернет материалы о Саммите тысячелетия будут храниться в архиве в течение шести месяцев. 

Брифинги для журналистов

Брифинг для журналистов будет проводиться ежедневно в полдень в комнате S-226. 

Освещение двусторонних встреч

Будут предоставляться возможности для фотографирования двусторонних встреч, открытых для представителей печати. Представители средств массовой информации, освещающие эти встречи, должны будут собраться у стойки связи на третьем этаже, откуда их будет сопровождать сотрудник по вопросам связи Департамента общественной информации. 

Освещение подписания подписания/ратификации договоров

Представители средств массовой информации смогут освещать подписание и ратификацию договоров в течение Саммита тысячелетия со специальной платформы вблизи делегатского подъезда (первый этаж). Будет иметься ограниченное число мест для фотографов. 

Стойка связи со средствами массовой информации 
Тел.: (212) 963-7756/-3353

В течение Саммита тысячелетия пресс-конференции будут проводиться в комнате S-226 и в зале заседаний 2. Список пресс-конференций будет объявляться ежедневно. Делегации могут бронировать комнаты для пресс-конференций по телефону: 

Канцелярия Пресс-секретаря 
Тел.: (212) 963-7704

За дополнительной информацией для средств массовой информации просьба обращаться к «Записке для корреспондентов» («Note to Correspondents» от 12 июля 2000 года (DPI Note No. 5619). 

Места общественного питания

В ходе Саммита тысячелетия представители печати смогут посещать следующие места общественного питания (часы работы будут установлены позднее): 
 

L. Кофе

В среду, 6 сентября, вплоть до 9 ч. 00 м. в Северном делегатском холле будет организована подача кофе для глав государств, глав правительств и глав делегаций. 

M. Связь со страной пребывания

Со всеми вопросами, касающимися страны пребывания, следует обращаться к Роберту К. Моллеру в Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций. Телефон (212) 415-4131 в обычные рабочие часы; после этого следует звонить по телефону (212) 415-4444. 

N. Дополнительная информация и брифинги

В случае необходимости обновить и расширить информацию, содержащуюся в настоящей записке, может выпускаться дополнительная информация. Кроме того, в течение недель, предшествующих Саммиту тысячелетия, для заинтересованных делегаций будут организовываться «встречи вопросов и ответов». 

O. Координационные пункты для специальных мероприятий

В рамках Секретариата координационными пунктами для специальных мероприятий, связанных с Саммитом тысячелетия, являются следующие: 
 

Участвующие правительства отвечают за все другие мероприятия, включая прилет в г. Нью-Йорк, формальности при въезде, наземный транспорт, размещение, уделение внимания особым потребностям в плане медико-санитарного обслуживания, секретариатское обслуживание и услуги связи, предварительные визиты и т.д., а также за программу работы своей делегации, не связанную с Саммитом тысячелетия. Участвующие правительства должны соблюдать все обычные процедуры для официальных визитов в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, как они изложены в разделе XIX «Руководства по вопросам протокола» (ST/SG/4/Rev.6) в брошюре «Информация для делегаций» (ST/CS/49) и в других справочниках и инструкциях Организации Объединенных Наций. 

P. Медицинское обслуживание

В системе Медицинской службы Организации Объединенных Наций имеется медпункт, который работает с 9 часов утра до 6 часов вечера. Медпункт находится на пятом этаже здания Секретариата. Кроме того, в период проведения Саммита тысячелетия Служба откроет пункт первой медицинской помощи на втором этаже здания для проведения заседаний рядом с лифтом, напротив комнаты S-202. Врачи, прибывшие с главами государств или правительств, могут, в случае возникновения особых потребностей или желания ознакомиться с возможностями, которыми располагает Медицинская служба, связаться со старшей сестрой. 

Старшая сестра Эрна Кроуни
телефон 963-4070
факс 963-4925

Главная страница ООН
Саммит тысячелетия ООН